Louis Theroux looks back at his earliest documentaries and explores how some people’s most fervent beliefs can bring them into conflict with mainstream society